Skip to content

Osip Mandelstam – the pattern on the fog of the breath on the glass

October 31, 2014

I have the present of a body – what should I do with it
so unique it is and so much mine?

For the quiet joy of breathing and of being alive,
tell me, whom have I to thank?

I am the gardener and the flower,
in the dungeon of the world I am not alone.

On the glass of eternity has already settled
my breath, my warmth.

On it a pattern prints itself,
unrecognizable of late.

Let the lees of the moment trickle down –
the dear pattern is not to be wiped out.

(from Stone [1913], in Selected Poems [1975], translated by David McDuff)

Advertisements

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: